Un jour, les hommes se souviendront, et diront que j'ai donné naissance au 20ème siècle. Jack l' Eventreur - 1888
Quartier de Whitechapel
Ca ira mieux quand tu seras rentrée chez toi.
Celui-là, là-bas...
- Bonne soirée, Polly. - Elle va être bien longue, Mary.
Ouais, vachement longue...
- Ca bouge pas trop, on dirait. - Tu l'as dit.
- Ca mord chez toi ? - Pas trop, non.
- Un penny le pompier ? - Va te faire voir !
- Salut, où est Kate ? - De l'autre côté de la rue.
- Hé, mademoiselle ! - Oui ?
- Mary, c'est bien ça ? - Qu'est ce que tu veux ?
Ferme ta gueule, salope !
Je te connais, t'es Jody, celui de Nickel Street.
Et moi, Mary Kelly, tu me remets ?
Comment t'oublier, McQueen ?
Arrête ton cirque, les boutons ça pousse pas par terre.
Qu'est-ce que t'en as à foutre de boutons ?
Je vous avais averties, toi et tes copines,
vous deviez me payer lundi.
Je travaille, tu vois pas ?
On trime, nous.
Et mon boulot, c'est de m'assurer que personne ne vous cherche de noises.
Je suis un prestataire de services, Mary Kelly
et j'attends d'être payé en retour.
Faute de quoi, vous aurez de gros ennuis.
Tu vas donc dire
à tes cinq... ...copines...
de m'apporter mon argent demain.
Ou ce petit bonhomme-là sera ton prochain client.
- T'es pas belle à voir ce matin ! - Je pue à plein nez !
T'as fait quoi hier soir ?
Fais voir...
Dieu merci, te voilà !
Il va arriver, Albert vient aujourd'hui.
J'aurais besoin de toi pour surveiller le bébé.
Laisse-moi le tenir
- J'en suis si fière ! - Quelle jolie petite !
Elle est trognon !
Elle est belle, pas vrai ?
Bon, à tout à l'heure...
Ouais, trouve-nous quelques gogos...
Alors comme ça, il vient de l'étranger, hein ?
Ca doit être agréable d'avoir un rupin qu'est aux petits soins.
Elle a tes yeux, et les sourcils de son père, pas vrai ?
T'as raison.
Elle est parfaite, mais...
on est toutes dans le pétrin pour une question de sous.
- Le gang Nickel... - Ils nous extorquent...
Tu sais pas ce qu'ils vont nous faire si...
Ne commence pas avec ça...
C'est quoi cette histoire ?
Ils nous demandent de payer chacune une livre par semaine.
Tu peux t'estimer heureuse, ma chère...
...vraiment chanceuse d'avoir un fiancé plein aux as pour s'occuper de toi.
Il faut qu'on trouve quatre livres, alors...
on aura pas une minute en trop.
Je vous les aurai ces quatres livres, par Albert.
On peut pas accepter, Ann. C'est trop risqué.
Aucun problème, je t'assure. Il était en France pour affaires.
Il m'a écrit en disant avoir vendu un tas de tableaux.
Avec les poches pleines, il sera sûrement très généreux.
- Avec toi, peut-être mais... - Je le lui demanderai moi-même,
je te trouverai ces quatre livres, Mary, je te le promets.
Je vais pas te faire mal, Netley...
Tu te souviens de moi ?
Tu sais qui je suis ?
Ton client va descendre plus tôt que prévu,
beaucoup plus tôt.
Fais-moi plaisir, ramène-le vite au bercail, et pas de raffut.
C'est compris ?
Je crois que oui...
On est bien d'accord...
Sortez-les !
Bon Dieu, qu'est ce que ça veut dire ?
Kidney, par tous les saints ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux qu'il ne reste rien de cette chambre !
J'exige une explication !
C'est Albert ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non ! Laissez-moi !
Qui est au courant ?
J'le savais pas ! Je vous le jure !
Comment aurais-je pu en parler à qui que ce soit ?
Qui le sait ?
Qui d'autre ?
J'sais pas... j'sais pas qui ça peut être
Albert a du se fourrer dans un sacré merdier !
Elle a faim, et froid, la pauvre petite !
Il faut que la ramène chez eux... chez les parents d'Ann.
D'accord, tu la déposes chez eux. Moi je vais bosser,
et on se retrouve aux " Dix Cloches ".
" Ce sont pour la plupart des Juifs, Monsieur. "
" Queque chose vous intrigue, Inspecteur ? "
J'ai payé, j'ai déjà payé !
C'est pas à toi que j'en veux, l'empereur. Où est-il ?
Abberline, où êtes-vous ?
Levez-vous !
Debout !
Salut, chérie !
Sergent...
Fait encore nuit...
Bien vu, Inspecteur Abberline. C'est la nuit en effet,
et le génie est de retour parmi nous.
Merci, messieurs,
et rappellez-vous, si vous voulez un jour vaquer à des tâches moins rébarbatives,
rien de ceci n'est arrivé...
Vous pouvez disposer.
Ai-je perdu une journée ?
Non, Inspecteur. Ca ne fait que quatre heures depuis votre absence.
Et...sincèrement désolé pour le réveil brutal.
Je vous soupçonne d'y avoir pris un malin plaisir.
Qui aime bien châtie bien, comme l'a dit le poète.
Bien qu'il me plaise de vous flanquer une bonne rouste chaque fois que vous allez " chasser le dragon ".
J'avais comme un pressentiment que vous viendriez m'interrompre.
Vous avez vu quelque chose...
Qu'avez-vous vu ?
Un jupon déchiré, gorgé de sang.
Les gens comme vous, on les brûlait vifs à une certaine époque.
Ce soir, à une certaine heure, une fille de joie a été assassinée sur George Yard.
Ca ne me semble pas sortir de l'ordinaire.
C'est la manière dont elle est morte, Inspecteur.
Une façon de tuer qui requiert l'attention d'un homme avec vos talents.
Elle s'appellait Martha Tabram.
Je sais pas d'où ça peut venir, Tabram.
De l'étranger, à mon avis.
Ce n'est pas elle que j'ai vue...
C'est pas la fille dans votre rêve ?
En êtes vous sûr ?
Montrez-lui.
Faites-le vous-même !
Pourquoi devrais-je à nouveau subir la vue de cette dépravation ?
Deux fois, ça suffit.
Avant de lui trancher la gorge, il lui a ôté son gagne-pain...
pour le garder en souvenir.
Messieurs, nous avons aujourd'hui le privilège...
d'observer une approche tout à fait inédite du traitement de la démence.
Oh, Docteur Ferral...
Je disais justement à mes éminents collègues...
que nous sommes ici dans l'espoir...
d'être autorisés à observer votre nouvelle thérapie.
Bien, Sir William... je ne m'attendais pas à recevoir
la visite d'une assemblée aussi distinguée.
Mais vous êtes certainement les bienvenus.
Je m'apprêtais d'ailleurs à commencer.
Qui est votre patient ?
Ann Crook, une " malheureuse ", Sir William...
de l'hystérie, des accès de violence...
et une grave crise du complexe de persécution.
Pauvre femme...
Faites-donc, je vous en prie.
Messieurs...
Un coup dans la partie haute...
et un second au lobe gauche...
puis au côté droit.
Ainsi, la démence dont est atteinte cette patiente...
ne revêtira plus sa forme violente.
Grâce à une procédure des plus simples,
nous sommes à même de soulager à jamais les souffrances de cette pauvre fille.
Que pouvais-je faire, sinon laisser les gosses chez les parents d'Ann ?
Tu parles, qui va prendre soin d'Ann maintenant ? C'était trop beau pour être vrai...
Ils vont nous tuer toutes, une par une.
C'est qui d'abord, cet Albert ? hein, qui c'est ?
Bon Dieu, qui se soucie d'Albert et des tracas d'Ann ?
Qu'est ce qu'on va faire ?
On pourra pas toujours éviter le gang de Nickel.
Tu sais ce qu'on raconte ? Ils maintenaient cette pauvre Martha à terre,
et la regardaient saigner jusqu'à ce qu'elle perde connaissance,
puis ils l'ont égorgée.
McQueen est un malade,
il adore s'en prendre aux femmes, c'est comme ça que je le vois.
D'accord, ils sont dingues, mais ils réclament ces 4 livres.
Comment on va faire pour les avoir ?
Compte pas sur ma vieille chatte; avec du pot, je pourrais en tirer 4 pence.
Hé ho, arrêtez le chambard, ou débarrassez le plancher !
Toi, va te faire mettre...
On se met au boulot, les filles...
On met les bouchées doubles... d'accord ?
Ok, on le fait là. Et magne-toi !
Les flics, ils nous lâchent pas ce soir.
Ca va, le "vieux" est déjà au garde-à-vous.
- Allez donne, je vais la mettre moi-même. - Ca ira...
Alors, tu la sens ?
Mais oui, c'est dedans. Vas-y.
Elle y est pas. Tu l'as coincée entre les jambes.
Non, je te dis ! Finissons-en !
Je te dirai quand elle sera au chaud.
Il est à moi, Polly.
Cet argent m'appartient.
Je pourrais t'arracher les yeux. Les clients s'en foutraient pas mal.
Moi, je m'en fous qu' une pute soit aveugle.
- Hé, qu'avez-vous à la main ? - Ce que j'ai ?
Ce que j'ai, Monsieur l'agent, c'est peu de chose...
oui, peu de chose à vos yeux... mais elle représente tant pour moi.
Dégage, ou je t'arrange ta gueule de finaud !
T'es une femme morte !
Allons, chérie ! au moins il t'embêtera plus ce soir.
Regarde, une pour les mecs de Nickel, et une pour moi.
Viens-là, chut...
On va tapiner ensemble.
Je garderai un oeil sur toi.
T'es qu'une truie, une sale truie !
Ah oui, je suis qu'une truie, la vermine de la terre, hein ?
Ben, t'as qu'à rester toute seule !
Trop bien pour la compagnie d'une truie, hein ?
Qu'est-ce t'as à me regarder, bordel ?
Soif ?
Ce truc, je l'ai vu en rêve !
Comment que vous appellez ça ?
L'obélisque de Cléopâtre.
Cléopâtre, ça c'était une beauté.
Elle a été sculptée 1500 ans avant la naissance du Fils de Dieu.
Six hommes moururent pour la ramener d'Egypte.
C'est comme ça que je l'ai trouvée Froide comme la mort...
Nos gars ont fait la tournée des popotes et des gentilhommières
de cette charmante ruelle.
Seriez-vous surpris d'apprendre que personne n'a entendu de bruit...
On lui a tranché la gorge, et cependant pas une trace sur le mur.
Elle a été tuée ailleurs.
Il a plu hier soir, n'est-ce pas ?
Ses vêtements sont secs.
On l'a transportée ici dans une voiture, un carrosse.
Elle a été égorgée dans le carrosse, puis ils l'ont jetée ici.
Comment ? il n'était pas seul ?
C'est plus que certain.
Et tout cela, vous l'avez vu en rêve ?
" Rentrez chez vous ! "
Bon sang...
Donc...
Plus d'un assaillant, à coup sûr.
Et c'est censé être un avertissement du gang de Nickel, exact ?
Que diable.... ça vient d'une grappe de raisins, non ?
Quel rapport entre des raisins et une tapineuse ?
J'aimerais leur envoyer une réponse.
De quoi parlez-vous ?
Du gang de Nickel...
Il me plairait de répondre à leur message de sang.
Vous avez raison sur un point, il y a effectivement un message là.
Et sur quel point ai-je tort ?
Martha Tabram a été violée, torturée, et enfin assassinée.
C'est d'une grande cruauté...
J'ai déjà été confronté à des actes de cruauté dans l'East End.
Mais celui-ci procède de la méthode.
Un travail de boucher dément, et cependant organisé et méticuleux.
Un meurtrier d'un tout autre type.
Pourriez-vous identifier la partie qu'il a emportée ?
Que...voulez-vous dire...par emportée ?
Vous n'avez pas remarqué ?
Il a prélevé au moins un de ses organes.
Oh non....
Je veux que vous interrogiez chaque vétérinaire, boucher, ou fourreur du district.
Fourreur ? c'est quoi, un écorcheur ?
Fermez-la, Withers !
Lorsque l'inspecteur parle, vous ouvrez grand vos esgourdes, compris ?
Oui, Sergent.
Il l'a éviscérée.
Après lui avoir tranché la gorge, puis enfoncé son poignard dans la poitrine,
ensuite ouvert le ventre...
il a extrait ses intestins...
Au moins un des organes a été prélevé.
J'attends le rapport du légiste pour plus de détails.
Je vois...
En tout état de cause, ce dont on peut être sûr,
c'est qu'il ne peut s'agir d'un Anglais.
Peut-être un de ces... Indiens Peaux-Rouges...
s'est égaré à Whitechapel, avant de s'adonner à ses intincts de primitif.
Sauf votre respect, Monsieur...
Nous avons affaire à un individu doté d'un savoir-faire en matière de dissection.
- Soit un homme instruit, tel un médecin, ou... - Un homme instruit ? c'est absurde !
Aucun homme de bonne éducation ne ferait cela !
C'est probablement le fait d'un ouvrier, ou d'un boucher !
Il est possible que ce soit un ouvrier, Monsieur
néanmoins, les probabilités vont à l'encontre de cette thèse.
Nous avons retrouvé des tiges de raisin sous son corps...
Qu'essayez-vous de me dire ?
Nul ouvrier.... qui travaille à Whitechapel,
quelque soit sa branche,
ne peut s'offrir de raisin.
De toute évidence, ils lui ont été offerts par le meurtrier.
J'en conclus qu'il s'agit là d'une personne dotée de ressources.
Et du côté des Juifs ?
Un boucher juif, ou un tailleur juif, peut-être. Ils ont les moyens.
Il y en a pléthore à Whitechapel.
Monsieur... dans l'intérêt de la paix sociale en général,
je me garderais de répandre des rumeurs sur l'éventuelle culpabilité d'un Juif.
Inspecteur, je connais votre réputation de fin limier aux intuitions maintes fois avérées.
Il m'a été rapporté que vous résolviez les cas en rêve.
Et en toute franchise, vos méthodes ne m'importent guère.
Mais ne vous avisez pas d'opérer sans preuve, suis-je assez clair ?
J'entends bien, Monsieur.
En ce qui me concerne,
qu'il y ait moins de gens de petite vertu dans nos rues n'est pas pour me déplaire.
Plus vite vous mettrez la main sur ce boucher, ou ce tailleur, Inspecteur
et plus tôt pourrons-nous nous féliciter de votre montée en grade.
Tenez-moi au courant.
" Vous êtes des bons à rien ! "
" Venez ! où qu'il se planque... "
" On va le débusquer ! "
" Ce sont ces salauds de Juifs ! "
" On va leur montrer ! "
J'ai de merveilleuses nouvelles.
Raconte-moi.
Quelqu'un comme toi devrait être capable de le deviner.
Je joue pas à ce jeu là avec toi.
Dr. Marbree a dit...
que je vais avoir un enfant de toi.
En ce lieu étroit, froid et sombre, gisant et promise à la décrépitude...
Un simple " repose en paix " devrait suffire, Godley.
Oui, en effet.
Dans la vie comme dans la mort...
nous quémandons ta miséricorde, ô Seigneur...
malgré ton juste corroux devant nos péchés...
O Seigneur, Dieu tout puissant, aies pitié de nous...
Mesdames, bonjour.
Je suis l'inspecteur Abberline, et voici le sergent Godley.
Nous enquêtons sur la mort de Polly Nichols et de Martha Tabram.
Nous croyons savoir que toutes deux étaient de vos amies.
Des amies proches...
Nous espérions avoir votre coopération.
J'suis au courant de rien.
Moi non plus.
Pourquoi venir nous importuner ? Allez donc importuner McQueen.
McQueen, c'est lui le chef de Nickel Street ?
Non, c'est juste le caïd et le boss du gang.
C'est pas votre boulot, de savoir ce genre de petit détail ?
Qu'est ce qui vous fait penser que McQueen est responsable de leur mort ?
En tout cas, vous n'obtiendrez rien de moi.
Vous êtes Mary Kelly, n'est-ce pas ?
C'est bien ça.
Eh bien, Mary Kelly...
Sans un témoignage de l'une d'entre vous, je ne pourrais rien contre McQueen.
Mais si, inspecteur.
Vous qui avez réponse à tout...
Un esprit aussi brillant est capable de tout, pas vrai ?
Je ne suis qu'une faible femme qui doit se protéger elle-même.
Mais vous, quelle est votre excuse ?
Pourquoi êtes vous infoutu de faire quoi que ce soit ?
Viens, Mary, on s'en va. Pas la peine d'attendre leur aide.
C'est toi là ?
Juste avant que ma mère meure, chez moi en Irlande.
Puis t'es venu ici ?
Ouais...
J'avais huit ans.
C'était encore le bon temps.
On crevait de faim.
On mourait de faim à l'air libre.
Je pensais à une chose...
On gagnera jamais assez d'argent pour payer les gars de Nickel et manger à notre faim.
T'as bien dit que...
T'as dit que ces hommes...
ceux qui ont emmené Ann et son homme...
qu'ils étaient rasés de près et propres sur eux, pas vrai ?
Ouais, c'est ça...
Alors, ça pouvait pas être des truands.
Ils sont trop bien pour être des types de Nickel.
C'est pas normal.
Peut-être des condés.
Où veux-tu en venir, Annie ?
On pourrait aller voir les journaux.
Vendre cette histoire, quoi.
"Où est Ann Crook ?", tu vois le titre.
Les gazettes, elles adorent ces trucs embarrassants pour le gouvernement.
Sans parler du mystère non résolu.
C'est pas une mauvaise idée, t'en penses quoi Mary ?
Je crois qu'on devrait en parler à cet inspecteur, celui qui était à l'enterrement.
Putain, non.
Si on va voir les journaux, ils pourraient s'en prendre à Ann, ou pire.
Ils pourraient aussi faire du mal à sa fille.
Quoi de pire qu'il ne lui soit déjà arrivé à Whitechapel ?
Je suis sûre de rien,
mais je crois qu'on ferait mieux de s'adresser à cet inspecteur.
Seigneur, t'es encore naïve à ton âge.
Quatre salopes !
J'en étais sûr. J'ai pas loué à tes copines.
Elles sont mes invitées.
Invitées ?
Ben, on va les accueillir comme il se doit.
Allez, foutez-moi le camp ! Dehors !
Débarrassez-moi le plancher, plus vite que ça !
Quand t'auras 4 pence, tu pourras revenir toi et tes dames de compagnie. Votre seigneurie...
Boucle-la !
Retour au tapin, hein ?
Et on reste groupées, d'accord ?
C'est pas possible, tu le sais bien.
Au moins évitons Nickel Street, ok ?
En avant !
Ca va Annie ?
Ce fils de chienne...
- Et ta main, ça va ? - Ah, très drôle.
Bouh !!!
Je t'ai pas fait peur, j'espère.
Je t'ai cherchée partout,
ça fait un moment que je te cherche.
Quoi, tu me cherchais moi ?
C'est pas pour moi, mais pour mon maître.
Un vrai gentilhomme.
Il m'a envoyé te chercher.
Ton maître t'a envoyé me chercher ? A d'autres.
J'suis peut-être dans le besoin, mais faut pas me prendre pour une idiote.
C'est la vérité, Dieu m'est témoin.
Il t'a observée, et tu lui plais.
Il dit que ce soir, toi seule feras l'affaire.
Alors il m'a ordonné de te trouver,
et de te counduire à Hannover Street, où il t'attend.
T'es très mignonne.
Allez, monte, que je t'y emmène.
Ah, j'oubliais. Mon maître a un cadeau pour toi.
- T'aimes les raisins ? - Oh oui !
Ton maître, il doit être très raffiné.
- Vraiment très raffiné ! - Monte ! je t'emmène.
Bon, d'accord.
On est arrivé.
En voilà une dame qui a de la chance !
C'est ça. Une vraie dame !
Ton patron, il veut des trucs spéciaux ?
Seulement l'ordinaire, je suppose.
Juste une chose sur laquelle il insiste,
mon maître est du genre discret, il veut pas de grands cris.
Moi, ce que je veux savoir,
c'est combien ton nanab peut me donner.
Tiens, voilà deux florins.
C'est mon jour de chance !
Attends, laisse-moi voir.
Là-dedans ?
Ouais, tout droit. La porte au fond.
Toi là-haut, fais gaffe à ce que tu dis !
C'est tout ce que vous pouvez nous dire ? Nos lecteurs voudraient connaître les détails.
Non, sans blague...
Est-ce vrai qu'on a trouvé un morceau de tablier dans sa bouche ?
Du tout, M. Rest. Mais si ça peut vous faire plaisir,
je me ferais un plaisir de combler la vôtre d'un bout de cuir véritable.
Allons, Sergent. Filez-nous un tuyau. Vous aurez votre photo en 1ère page.
" Faites quelque chose ! C'est n'importe quoi ! "
" Ce meurtrier est toujours en liberté ! Qui sera la prochaine, ma femme peut-être ? "
Elle, c'est Annie ?
Oui, elle faisait partie du même cercle d'amies.
Annie Chapman, ou Annie la Brune comme on l'appellait.
Vous persistez à dire que ce ne sont pas les types de Nickel ?
L'agent vous a-t-il montré le bout de cuir qu'on a retrouvé près du lavoir ?
On dirait un morceau de tablier de boucher.
Un tablier en cuir. Bon Dieu, il pourrait bien s'agir d'un boucher après tout.
Je l'ai aperçue.
Quoi, celle-ci ?
Oui, hier soir.
J'ai vu son visage.
" Ne piétinez pas la zone. Vous devriez le savoir ! "
" Laissez-nous voir son corps ! "
Le Londonien typique... empli de compassion chrétienne envers son semblable...
fût-elle de petite vertu, dans le cas présent.
Il s'est surpassé cette fois, on dirait.
Non seulement il a sectionné les intestins,
il les a soigneusement placés autour du cour et des épaules.
Je crois qu'il a pris cette fois plusieurs organes.
Encore une grappe. Pourquoi des raisins ?
Seules Polly et Annie la Brune ont pris du raisin,
et ce sont les seules à avoir subi une éviscération aussi minutieuse.
Ces meurtres ne sont pas motivés par l'appât du gain.
C'est un rituel.
Très bien, mais pourquoi du raisin ?
Un appât pour gagner leur confiance.
Je n'ai jamais réellement saisi le sens de cette coutume.
Elles sont destinées au passeur.
Celui-là qui mènera son corps au delà du fleuve, vers la terre des morts.
Si elle n'a pas de quoi régler son passage,
elle sera condamnée à errer sans fin entre les deux mondes.
Je souhaite avoir l'avis d'un médecin.
Seriez-vous souffrant, Inspecteur ?
D'un chirurgien, pour être précis.
Le meurtrier prélève l'utérus et ses attaches.
Mon Dieu, c'est un fou furieux.
Cette thèse semble vous convenir, Monsieur.
Sachez que je n'apprécie guère le sarcasme, Inspecteur.
Navré, Monsieur. N'y voyez aucune allusion.
On vous a délà délégué un chirurgien.
Celui dont j'ai besoin doit avoir l'estomac bien acrroché, et un esprit sobre.
Le légiste officiel est dépourvu de ces deux attributs.
- Non, demande rejetée ! - Mais pourquoi ?
Remettriez-vous en question ma décision ?
Aucunement, Monsieur. J'aimerais seulement en connaître la raison.
La presse regorge d'ores et déjà d'un monceau de rumeurs absurdes.
Si vous vous mettez à consulter les médecins,
toutes sortes de balivernes vont fleurir dans les journaux.
Nul autre ne sera autorisé à voir les corps.
J'ai l'insigne honneur de vous présenter
ce phénomène unique dans les annales de la médecine.
Il y a encore de cela une semaine, M. Jason Merrick...
" John Merrick ! "
Oh, pardonnez-moi...M. John Merrick
était l'attraction principale d'un stand de foire.
Aujourd'hui, il reçoit les soins appropriés que lui dispense le plus grand hôpital du Royaume.
Et grâce à votre générosité, nous serons à même de poursuivre ce travail.
Mesdames et Messieurs,
M. John Merrick.
Tournez-vous.
" Il n'aurait pas du naître ! "
A votre santé !
C'est le dernier de la liste, Votre Altesse Royale.
...Ces mains là...
...sont un don de Dieu...
....un patient atteint de psychose aigüe...
Pardon, Monsieur...
- Etes-vous le Dr. Ferral ? - Oui, en effet.
Je suis l' Inspecteur Abberline, affecté au district de Whitechapel.
Oh mon Dieu, vous êtes sur le cas de l' Eventreur. Je me trompe ?
C'est cela.
Parfait ! Vous êtes au bon endroit. Une belle assemblée d'experts en boucherie.
Je vois...
Votre expertise pourrait en effet m'être d'un grand secours pour résoudre cette affaire.
Vous êtes réputé être le meilleur jeune chirurgien de Londres.
Vraiment ?
Je peine à comprendre toutefois qu'un chirurgien de bonne réputation
puisse y trouver une quelconque explication.
Ce pays est envahi par des cohortes d'étrangers...
des Orientaux...des Juifs...
des Socialistes qui tentent de discréditer notre Monarchie.
Ceux-là même que vous devriez surveiller.
Ne croyez-vous pas ?
Excusez-moi...
Vous n'êtes pas à votre place ici, à ce que je vois.
J'ai bien peur que le Dr. Ferral ne soit atteint du mal du chirurgien.
Et quel est-il, Monsieur ?
L'absence d'émotion.
Il sait tant et plus de l'anatomie, et rien de l'âme humaine.
Comment puis-je vous aider, Inspecteur ?
Eh bien, pardonnez mon ignorance, mais...
êtes-vous chirurgien ?
Je l'ai été.
Pour mon malheur, je fus atteint d'une attaque cérébrale il y a six mois de cela.
Vous m'en voyez navré, Monsieur.
Je me borne ces temps-ci à l'enseignement.
Alors, voyez-vous, je suis rompu à l'art de répondre aux questions.
Bien, voilà...
Pouvez-vous me dire quelle sorte de couteau est ceci ?
Ah, je crois que vous essayez de reproduire le couteau de Liston.
Son nom fait référence à Liston, un chirurgien pendant la Guerre de Crimée.
Sans anesthésiques sur les champs de bataille, il fallait amputer le plus rapidement possible.
Auriez-vous par hasard le rapport du légiste sur vous ?
- Oui, je l'ai avec moi. - Puis-je le voir ?
- Ceci doit rester entre nous. - Cela va de soi.
- Voici. - Merci.
Personne n'a entendu les cris ?
Pas si on leur tranche la gorge.
Comment expliquez-vous qu'elles n'aient pas réagi à la vue du couteau ?
Les raisins...
Il leur offre des raisins, au début.
- Ah ! - C'est très tentant.
Oui...elles seraient trop occupées à les avaler.
Ensuite, il leur propose un verre pour les détendre...
Une boisson mélangée à du laudanum.
Comment le savez-vous ?
J'ai retrouvé des branches de grappe sous leur corps et leur haleine sentait le laudanum.
Le laudanum est un dérivé de l'opium,
difficile à reconnaître, si l'on n'est soi-même médecin, ou consommateur.
Depuis quand " chassez-vous le dragon ", Inspecteur ?
Bon, ceci devrait soulager vos maux de tête.
Contre la déperdition de sels minéraux due à l'opium,
je vous prescris également un tonifiant, ça vous redonnera de l'appétit.
Je vous en sais fort gré, Monsieur.
Je suis un idiot.
Oh, je ne crois pas que vous soyez un idiot.
Loin de là !
J'ai manqué de noter que vous officiez en tant que médecin honoraire de la famille royale.
Oui, oui. C'est un honneur, qui est est par ailleurs accordé à de nombreux médecins.
Revenons-en à notre "ami". Je sais au moins une chose,
la gorge a été tranchée de gauche à droite, il est par conséquent droitier.
Pardon.
Il a du inciser à travers quatre couches superficielles,
puis jusqu'à deux cm de graisse sous-cutanée,
pour ensuite...
pénétrer la cavité abdominale.
J'en conclus qu'il lui a fallu un attirail autrement plus fourni qu'un simple Liston.
Il est possible qu'il emporte ce genre de trousse d'amputation portable.
Qu'en pensez-vous ?
Vous paraît-il plausible qu'il puisse s'agir d'un homme instruit,
ayant peut-être suivi des cours de médecine, mais qui ne soit pas...
en fait, chirurgien de profession ?
Pour les intestins, c'est assez simple, mais...
L'utérus ?
Et le foie, de surcroît. Très difficile à localiser, pour un non-initié,
d'autant qu' il opérait en toute hâte, dans l'obscurité.
J'entretenais l'espoir que ce...
ce...monstre...fut un vétérinaire...
un fourreur, ou...
un boucher particulièrement instruit...
Non, je dois l'admettre, si j'étais vous,
je rechercherais quelqu'un avec une connaissance parfaite de l'anatomie humaine.
Hé, tu veux que je te fasse un pipe ?
Allez, je te dégorge le poireau...
Ben quoi, n'aies pas l'air effarouché, mon mignon.
A quel stade en est la maladie de mon petit-fils ?
Nous n'avons pas relevé de nouvelles lésions, Votre Majesté.
Elle a causé, il est vrai, certains troubles neuronaux, tel un tremblement de la main droite,
mais j'ai bon espoir, je serais même confiant
quant aux chances de succès de ce traitement.
Il semble, cependant, que son psychisme en ait été grandement affecté.
La maladie a-t-elle des effets sur ses émotions ?
Oui, en effet, son humeur s'est assombrie
depuis qu'il a pris connaissance du diagnostic.
Cela ne saurait durer avec son rétablissement progressif.
Vous êtes un médecin digne de ce nom, Sir William.
Par vos actes, vous veillez à la bonne santé de notre Empire.
Nous vous en sommes reconnaissants.
Merci, Votre Majesté.
Si ceci représente le point de départ d'une étoile à cinq branches...
L'étoile des Juifs !
Withers !
Quand l'inspecteur parle, vous faites quoi ?
- J'écoute, Monsieur. J'écoute... - Bon.
Ca pourrait se passer dans cette zone. Je veux que vous doubliez les rondes dans ces parages.
Et vous me surveillez tout le monde, pas seulement les Juifs et les bouchers.
Vous contrôlez quiconque vous paraît suspect, y compris les gentlemen en haut-de forme.
Et soit dit en passant, Withers... L'étoile de David comporte six branches.
Bien, tous sur le pont, matelots !
Rom-pez !
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
C'est que...
Monsieur...vous aviez dit trois de plus...
Je n'en peux plus, Monsieur...
Tout le monde en parle... C'est à la une de tous les journaux.
Je ne suis qu'un manant, Monsieur. Pas un grand homme, comme vous.
Je sais plus où j'en suis...
Allons, mon bon Netley... Je vais te dire où nous en sommes.
Nous nous trouvons aux confins absolus de l'âme humaine,
un abîme rayonnant où l'homme est confronté à son double.
Je n'arrive pas à comprendre... Je n'y comprends rien, Monsieur.
En Enfer, Netley.
Nous sommes en Enfer...
- Lâchez-moi ! - Viens là !
Allez rentre là-dedans !
Désolé, Inspecteur. Elle est folle de moi. Mais elle le cache bien.
Selon vous, McQueen a tué vos amies.
Alors, que faites-vous là ?
C'est ça...on assassine à tout va dans votre district, et vous pouvez y faire que dalle.
Et c'est moi la pauvre folle ?
On les surveille.
On peut pas les arrêter sans preuve, alors on les a à l'oeil. Que faire d'autre ?
Je témoignerai, si vous garantissez ma sécurité et celle de mes amies.
- Je parlerai... - de quoi, exactement ?
Que McQueen a menacé de me découper en morceaux si je lui donnais pas une livre par semaine.
Non.
Comment ça non ?
Vous m'aviez demandé de témoigner. Vous avez peur que je me défile ? Je le ferai pas.
Je vous jure que je le ferai pas.
Si vous témoignez contre lui, peut-être qu'il prendra un an. Mais ses gars...
ils viendront demander des comptes. A vous, et à vos amies.
Je peux pas laisser faire ça.
Pour ça, j'ai de l'appétit !
Un jour, je finirais en grosse femme bien ronde.
Avec un mari tout rabougri.
Et une douzaine de gamins joufflus, j'imagine.
Alors vous trouvez ça incongru qu' une femme comme moi puisse faire une bonne mère ?
Non, non...ce n'est pas ce que je voulais dire. Pas du tout.
Vous ferez un jour une excellente mère, Mary.
Ma foi, je vous y vois déjà.
Je vous vois habitant un cottage, en bord de mer...
entourée d'une ribambelle de gosses.
Je le vois aussi clair que la lumière du jour.
C'est la vérité. J'ai ce qu'on appelle des visions.
Parlez-vous sérieusement ?
Le sergent Godley préfère appeller ça mes intuitions.
A ce propos,
une de ces visions vous concerne.
Je suis dans vos visions ?
Et qu'y voit-on ?
Je vous demande de bien réfléchir.
Laissons un instant de côté McQueen, et tous ces crimes atroces.
Vous est-il arrivé, à vous ou à vos amies, quoi que ce fût d'autre,
qui sortât de l'ordinaire ?
Ben Kidney ? c'est le type de la Cellule Spéciale dont elle parle.
Que diable irait faire Kidney et la Cellule Spéciale à Whitechapel ?
Attendez un peu. Elle est Irlandaise d'origine, non ?
Vous l'avez, votre réponse.
Une rebelle Irlandaise infiltrée. Voilà pourquoi ils en ont après elle, c'est ça ?
Ils en avaient après Ann Crook. Celle-ci avait une liaison avec un homme fortuné.
Un homme dont elle portait l'enfant.
Un enfant qui est porté disparu,
comme le sont ses grand-parents.
Ah bon...
Roulez, cocher !
On baise pas la Cellule Spéciale. C'est elle qui vous baise.
Je ne sais pas à quoi vous pensez, et je ne tiens pas à le savoir.
Inspecteur Abberline. Mr Kidney a demandé à me voir.
Mr Kidney est sorti, Monsieur.
J'ignore où il se trouve. Il pourrait s'absenter pour la nuit.
Non. Il m'a dit qu'il sera là avant onze heures et m'a demandé de l'attendre.
Un instant...où allez-vous, Monsieur ?
Il veut que je l'attende à son bureau.
Et à quel étage se trouve le bureau de Mr Kidney ?
Je l'ignore, sombre idiot. Car je n'ai jamais mis les pieds dans son bureau.
Selon ses instructions, je dois dire à l'agent de garde de me laisser passer.
Je serais prêt néanmoins à faire le pied de grue ici,
parce que vous auriez choisi de désobéir à ses ordres.
Deuxième étage, à droite.
Merci.
" Orphelinat de Bishop's Gate "
" Asile de Marylebone "
" Liberté pour l' Irlande ! "
" A bas l'occupant ! "
" Vive L'Irlande libre ! "
Vite, à l'intérieur !
Rien que de la poudre à canon, Monsieur. Un feu d'artifice, tout au plus.
Quelqu'un est-il entré, ou sorti ?
Oui, Monsieur.
Attendez, que je me rappelle. Un certain inspecteur Abberline, Monsieur.
Le salopard est venu ici. Je peux le sentir.
Asile de Marylebone
- Non. - Si !
Pas ensemble. Ca éveillerait les soupçons.
Vous m'attendez ici. Et si elle est là, vous pourrez ensuite lui rendre visite .
Je vais avec vous, sinon ce seront les journaux.
Je suis sérieuse.
Dans certains cas de troubles mentaux,
il s'avère nécessaire de retirer la partie frontale du cerveau.
Nos archives indiquent qu'elle manifestait des accès de violence.
Et représentait une menace pour elle-même,
comme pour les autres.
Avait-elle de la famille ?
Non, elle est pupille de la nation.
Vous mentez !
Ecoutez-moi. Vous êtes sous mandat d'arrêt.
Vous êtes ici dans le seul but de faciliter mon enquête. Alors taisez-vous !
- Suis-je assez clair ? - Je vous demande pardon, Monsieur.
Fort bien.
Que savez-vous d'autre à son sujet ?
Nous savons que c'était une "malheureuse",
et qu'elle vivait dans le quartier de Whitechapel.
J'aimerais lui poser quelques questions.
Vous n'en tirerez rien.
J'ai l'habitude.
Bonjour, Ann Je suis avec Mary Kelly.
Vous souvenez-vous de Mary Kelly ?
Ann...Tu me reconnais ?
C'est moi, ta meilleure amie au monde.
Allez-vous en ! Allez-vous en ! Allez-vous en !
Ann, je retrouverai ton bébé, Alice
et je m'occuperai d'elle.
Alice, elle rit,
elle rit...
elle rit tout le temps.
Ca va, ça va bien, ma chérie...
Et son père ?
Avez-vous vu son père, Ann ?
C'est un prince...un prince.... Un prince ! Un prince !
Et je suis une reine....une reine ....je suis une reine !
Comment savez-vous qu'il était peintre ?
Il nous embauchait pour poser comme modèles d'art.
Modèle d'art ? qu'est ce que ça implique, exactement ?
On restait immobile, afin qu'il nous peigne.
Pourquoi, vous croyez que je suis putain de naissance ?
Ah oui, c'est vrai. Je ne suis qu'une "malheureuse", pas une putain.
L'Angleterre n'a pas de prostituées en son sein,
seulement un grand nombre de femmes très "malheureuses".
Donc...
Ann Crook,
et le peintre deviennent amants, c'est ça ?
Il l'a épousée.
Dans une charmante église catholique, Le Saint-Sauveur.
- J'étais d'ailleurs son témoin. - Mariés à l'église catholique...
Que croyez-vous qu'ils aient fait du bébé d'Alice ?
La Cellule Spéciale l'a abandonnée à Bishop's Gate ?
Oui, sous X.
Pourquoi ?
Je vous le dirai quand j'en saurai davantage.
Emmenez-moi la voir.
- Il le faut ! - Non !
Pas encore. Je dois d'abord en savoir plus.
Ecoutez...
Je promets de vous aider pour la petite Alice. Mais pas dans l'immédiat.
Faites-moi confiance là-dessus. Rien qu'un peu.
Je vous crois. J'ai confiance en vous.
Tant mieux.
Avez-vous des enfants, Inspecteur ?
Non...non...
Il y a un an de cela... ou plutôt deux ans.
Plus que ça, en fait.
Mon épouse....mourut
en accouchant d'un enfant mort-né, un garçon à ce que l'on m'a dit.
Je suis vraiment désolée.
Merci...
Je veux vous montrer quelques tableaux avant de partir.
Vous m'emmenez visiter le musée ?
Et pourquoi pas ?
Venez.
- Vous avez vu sa tête ? - Elle a l'air en rogne.
Elle est effrayante. Son regard est glacial.
Je me sens comme si quelqu'un prenait plaisir à piétiner ma tombe.
Un dernier que j'aimerais vous montrer.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Les liens que Dieu a noués, nul homme ne pourra défaire.
Je vous prononce mari et femme.
In Nomi Patri, et Filli, et Spiritus Sancti. Amen.
Prince Edward Albert Victor, Duc de Clarence.
Sir William Gull, je vous prie.
Sir William ne peut recevoir en ce moment.
Sir William !
C'est l'inspecteur Abberline. J'ai besoin de vous parler, Monsieur !
Sir William n'est pas en état de recevoir des visites.
Je vous le répète !
Vous ne pouvez pas entrer.
Laissez, Dr Ferral. Un peu de compagnie ne me fera pas de mal.
Et demandez à Anna de nous apporter du thé, je vous prie.
Eh bien..je préférerais croire que votre version soit pur fantasme, Inspecteur.
Hélas, j'ai bien peur de devoir y souscrire.
Je sais de source sûre que le Prince a un penchant pour ces "malheureuses".
Il est par conséquent fort plausible
qu'il ait monté un plan aussi complexe
pour servir d'écran de fumée, pendant qu'il se livre à ses frasques secrètes.
Néanmoins, il y a une raison qui me fait dire que...
la seule évocation du Prince en Jack l'Eventreur est tout bonnement inconcevable.
Expliquez-vous, Monsieur.
S'il venait à se savoir ce que je vais vous confier, nos vies à tous deux seraient gravement en danger.
J'espère en toute franchise, pour votre bien, que ces révélations
vous aideront à éviter les dangers très réels qui vous guettent.
Je crois être allé au-delà du point de non-retour, Monsieur.
Le Prince Edward est atteint de syphillis.
Ce n'est pas un secret d'état des plus reluisants,mais...
il n'en reste pas moins vital.
C'est...c'est donc une preuve.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi il s'attaquait aux amies d'Ann,
surtout avec tant de sauvagerie, mais...
il ne se contente pas de les tuer...
C'est une punition. Il veut se venger, ne le voyez-vous pas ?
Certes non, Inspecteur. Je ne le conçois pas.
Je crains que vos supputations débridées quant à l'état mental du Prince,
bien qu'elles soient fort astucieuses,
ne peuvent cependant résister
à l'impossibilité physique pour lui de commettre ces crimes.
La maladie a atteint un stade où sa main est agitée de tremblements incontrôlables.
D'autant qu'il est très faible.
Pour perpétrer de tels actes, il faut une main ferme...
et une force considérable.
Et n'avez-vous pas négligé le fait le plus important ?
Quelqu'il soit d'autre,
le Prince n'a peu ou prou aucune connaissance de l'anatomie humaine.
" Vous êtes convié au centre de la Loge, et serez placé sous mon office..."
"...nous vous convions à rechercher le salut dans la prière. "
" Dieu notre Sauveur, ô Seigneur tout-puissant, par ta présence honore cette Convention."
Qui est-ce ?
Un humble postulant dans l'obscurité,
se présentant de son plein gré, en pleine possession de ses moyens,
sollicitant avec modestie son introduction aux arcanes et privilèges.
En toutes situations de danger et de détresse, en qui placerez-vous votre confiance ?
En Dieu.
Comment a-t-il su pour l'enfant ?
Il possède cette sorte d'intelligence qu'on trouve dans la classe moyenne.
Une intelligence de second rang, mais néanmoins efficace.
Dieu merci, ce n'est pas une chose qui vous encombre.
Oui..Dieu merci.
Veuillez réciter le serment solennel.
Ne jamais dévoiler nos secrets.
Sous peine irrévocable,
d'avoir la gorge tranchée de part en part,
la langue arrachée par la racine,
et d'être enterré sous le sable à une encâblure du rivage.
Croyez-vous que Gull s'est confié à lui ? Le bonhomme serait-il aussi gâteux que cela ?
Non. Il n'est pas aussi fou.
Que notre Frère reçoive la Lumière !
" Cher commissaire, le pire est à venir..." "...la fin approche..."
" Je commettrais un autre meurtre..."
" Jack l' Eventreur "
Ce sont des foutaises, vous en êtes conscient ?
Oui, c'est vrai. Ce sont des foutaises.
Mais pourquoi accorder du crédit à ce que dit cette Jézabel rousse ?
Ca me dépasse.
Il ne vous vient pas à l'idée que c'est le genre de fille à inventer des histoires ?
En particulier celles sur les hommes. C'est qu'une pute après tout.
Un fille qui...
Mignonne, allons voir si la rose...
C'est donc ça ?
Mon cher Frederick, nul n'est plus enchanté que moi
d'apprendre que vous manifestiez à nouveau de l' intérêt pour le beau sexe,
mais rélféchissez,
une femme de ce genre est capable de susciter chez un homme ce que bon lui semble.
- Sergent Godley ! - Oui, Inspecteur.
Vous allez me boucler le gang de Nickel Street.
- Ce sera fait, Inspecteur. - J'ai essayé de les arrêter.
Ceci est arrivé à notre journal, cet après-midi.
" Je vous envoie une moitié d'un foie de femme que j'ai conservé pour vous,
J'ai fait revenir l'autre moitié et je l'ai mangée. C'était un délice. "
Nous exigeons que vous interveniez, sur le champ.
" De l'Enfer. "
Leur adresse est bonne, c'est déjà ça.
C'est pas possible ! T'es sûre que c'est bien lui ?
Certaine. J'ai posé pour lui, deux fois.
Nue comme un ver, pendant qu'il me peignait des heures durant.
Quand je pense qu'il a été avec Ann, pendant quoi, un an !
Presque deux, oui.
Ah, vous voilà ! Salut, mes belles !
Où étais-tu ? je t'ai dit de m'attendre.
Je peux pas rester dans un pub, et pas prendre un verre.
C'est trop cruel.
Regardez qui j'ai croisée. Vous vous rappellez d'Ada.
- Elle vient tout droit de France. - de Bruxelles !
- Brouteselle ! - Ouais !
Elle est belle à croquer, vous trouvez pas ?
Te donne pas en spectacle, ma vieille. Pas en public.
Tu veux nous laisser une minute, Ada ? On voudrait causer avec Liz.
Non, toi tu restes là. Alors Mary, tu paies ta tournée ?
Mary...
Vous n'aurez plus à vous soucier du gang Nickel, pour au moins une semaine.
Autant de temps où ils seront à l'ombre.
C'est déjà ça de gagné.
- Merci ! - C'est rien.
Et Alice ? vous êtes sûr qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien. Nous la ferons sortir quand cette affaire sera terminée.
" Nous " la ferons sortir ?
Ecoutez-moi...
Je veux que vous et vos amies arrêtez de travailler
en attendant que je démêle la situation.
Arrêter ? Combien de temps ?
- Au moins quelques jours. - Feriez mieux de nous mettre en prison,
parce qu'on n'a pas de quoi payer ni le gîte, ni le couvert.
D'accord, prenez ça.
Achetez-vous de quoi manger, louez une chambre. Ne sortez pas.
Et ne dites à personne où vous allez. Je ne veux pas le savoir non plus.
Dans trois jours, venez au "Dix Cloches". Je laisserai un message au barman.
Qu'y a -t-il ? Ce n'est pas assez ?
Comme j'aimerais vous montrer le petit village où je suis née.
C'est un si joli petit coin.
Il est situé en bord de mer, comme l'endroit que vous avez vu en rêve,
Je le trouvais trop étriqué pour y passer toute une vie.
Je n'en suis plus si sûre à présent.
- Non...ne faites pas ça... - Quoi ?
Vous croyez que je veux vous dédommager ?
C'était pas une transaction, vous savez.
Je suis encore une femme. Et ça, vous pouvez pas me le prendre.
Du moins pas encore.
Ca suffit vous deux !
Mon gars, y'a des hôtels pour...
Pardon, Monsieur.
Allez, ma jolie...
Un petit tour...
Maintenant la révérence...
Et c'est la fin.
Allons, petite, ne sois pas timide.
Ca les intéresse pas ce qu'on fait.
Je t'ai payé ton repas, t'as déjà oublié ?
Et ne dis pas non, petite garce.
- Laisse la tranquille ! - Elle est à moi, pas à toi !
- On pourrait pas avoir la paix, pour une fois ? - Je crierai si j'en ai envie !
- Du calme ! - T'as pas à me donner d'ordre !
Il faut que je prenne quelque chose !
- J'en ai pas pour longtemps. - Mais t'es conne ou quoi ?
Tu peux pas t'en passer juste une fois.
Non ! il me faut un verre, bordel !
Liz !
Nous y sommes. Les états de service.
Corps de Garde des Grenadiers. Lieutenant Benjamin Kidney.
Voyez. Tout comme vous l'avez supposé.
Avant de rejoindre la Cellule Spéciale,
Ben Kidney faisait partie du Corps des Grenadiers.
Une de ses attributions consistait à seconder un chirurgien militaire.
Permettez-moi de dire une chose dont je suis absolument certain, Inspecteur.
Etre l'assistant d'un spécialiste, c'est loin, très loin
d'être celui qui va vraiment opérer.
Réfléchissez un peu. Il faut quelqu'un pour nettoyer derrière le prince.
Son boulot est de réparer les dégâts du veuf.
Vous êtes devenu comme Othello, vous le savez ?
Tout vous paraît suspect.
Et comme le Maure et ses soupçons, vous finirez par causer votre propre perte.
Bon sang, ces femmes ne sont pas simplement réduites au silence,
elles sont purement massacrées. Pourquoi Kidney ferait-il une chose pareille ?
Pour effrayer les gens.
Pour les empêcher de connaître la vérité.
Celle-ci étant ?
Pensez à ce qu'est l'enjeu pour la Cellule Spéciale.
Le Prince Edward se marie avec Ann Crook, une roturière et catholique de surcroît.
Ils s'unissent dans une église catholique, font un enfant.
Un enfant naturel, qui devient dans les faits...
héritier du trône d'Angleterre.
Ces femmes étaient là.
Toutes ces femmes furent témoins d'un évènement...
qui pourrait faire s'effondrer l'Empire tout entier.
Si elle commence à picoler, elle reviendra pas de la nuit.
Elle se rend pas compte à quel point c'est dangereux.
Elle croit pas à cette histoire avec le Prince.
Elle pense que tu cherches à t'attirer les faveurs de ce flic.
Bonsoir, milord !
Quelque chose vous chagrine, ma chère ?
Non, non. C'est juste que je vous prenais pour quelqu'un d'autre.
Un petite soif ?
Je trouve toujours de quoi l'étancher, Monsieur.
Nous pourrions peut-être trouver un endroit plus discret. Mon cocher montera la garde.
Ouais, ça peut se faire.
Par ici. Suivez-moi.
C'est par ici. Suivez-moi.
J'ai fait tomber ma grappe.
Qu'est-ce que tu regardes, le Juif ?
Ferme-la ! ferme-la !
J'entends quelqu'un qui vient, Monsieur.
Monsieur !
C'est l'une d'entre elles, n'est-ce pas ?
Même gorge tranchée.
Oui...
Il n'a pas pu finir cette fois.
Le résultat est le même.
Il ne s'en contentera pas.
Allez chercher l'ambulance.
Allez, dépêchez-vous.
Excusez-moi, Mademoiselle ?
Tu pourrais être mort.
En ce moment même !
Mais ça commencerait à jaser.
N'écoute pas le vieux. Il délire.
Trouve-toi un pigeon.
Ou la prochaine fois, on s'occupera pas du qu'en dira-t-on.
Mais qu'est-il arrivé à l'inspecteur Abberline ?
Nous devrions nous hâter, Monsieur. Le jour se lève.
As-tu un morceau de craie sur toi, Netley ?
De la craie, Monsieur ?
" Ca s'est passé à Mitre Square."
" On lui a coupé le nez, à ce qui paraît. "
Bien joué, Inspecteur. Il vous gâte. Deux dans la même soirée.
Hors de mon chemin !
Katherine Eddowes.
Il y a une inscription sur le mur, en bas de la rue. Vous devriez y jeter un coup d'oeil.
" C'est pas pour rien qu'on accusera les JU'FS "
On ne peut pas dire que ce soit du Shakespeare, mais cela fait son effet..
" - J'étais dehors à m'occuper des enfants..." - Madame, pas si vite, allons calmez-vous !"
N'oubliez pas le tablier, vu ?
Elle est de la main du tueur, Monsieur.
Comment pouvez-vous l'affirmer ?
J'étais là il y a trois quart d'heure.
Ces immeubles sont occupés principalement par des Juifs, n'est ce pas ?
C'est exact.
Je suis prêt, Monsieur.
Enlevez ça, et sortez sur le champ !
- Abberline... - Oui...
Faites nettoyer ça.
- Comment ? - Vous m'avez bien entendu.
Mais c'est une preuve matérielle !
Ecoutez, d'ici une heure, cet endroit grouillera de badauds.
Si ces mots sont visibles de tous, pas un Juif à Londres ne sera en sécurité,
Le désordre va régner dans les rues ! Alors faites enlever ça !
C'est l'oeuvre d'un homme instruit, Monsieur. Quelqu'un d'instruit a écrit cela.
- Regardez vous-même ! - C'est inutile. Je l'ai déjà vu.
Seul un homme bien éduqué commettrait une faute intentionnelle de cette sorte.
Je ne sais pas qui est ce "Ju'f ", mais ce n'est certainement aucun des gens d'ici.
Sergent, demandez à deux de vos hommes d'effacer ça.
Qu'avez-vous à le regarder ? Nettoyez-moi ça !
A vos ordres, Monsieur.
Une demi-douzaine de personnes l'ont aussi vu.
Le sergent l'a consigné, quant à moi je m'en souviendrai aussi longtemps que je vivrai.
Tout ce que vous faites, c'est de détruire une preuve précieuse.
Non ! Je ne fais que prendre en charge une enquête
qui vous échappe à tel point que cela relève d'une grossière incompétence.
J'en ai plus qu'assez ! Vous êtes suspendu de vos fonctions, Abberline.
L' inspecteur Abberline est suspendu. Toutes ses prérogatives sont levées.
Bien, Monsieur.
Vous ne l'avez pas vue ?
Si elle passe par ici, donnez lui ça.
Elle pèse pas lourd, dites-donc.
Voici pour le dérangement.
C'est personnel. Vous avez saisi ?
J'ai saisi.
C'est bien.
" Qui est-ce ? "
" Veuillez réciter le serment solennel. "
" Ne jamais dévoiler nos secrets."
" Encore du raisin... "
" Pourquoi du raisin ? "
" Ce n'est pas un crime crapuleux. "
" Il n'est pas assez fou..."
"...importuner McQueen. "
" Trouve-toi un bouc émissaire "
" Nos vies à tous deux seront en danger."
" d'avoir la gorge tranchée..."
" C'est un rituel. "
Histoire des Franc-Maçons
" Et Jubelum dit : " que mon corps soit démembré par le milieu..."
JUbela, JUbelo, JUbelum. Les JU ('fs).
C'est moi, Ada. Personne d'autre.
J'ai tout ce qu'il faut pour notre souper.
Petite voleuse ! Cet argent, j'en ai besoin.
J'ai seulement pris de quoi acheter à manger pour nous deux.
Tu m'en veux, Mary ?
Non, ça va. T'es une brave fille. Mais, écoute...
En attendant que je puisse quitter Londres, c'est dangereux pour toi de sortir.
Tu comprends ?
Je vais rester avec toi, Mary ma belle.
Laisse tomber, t'as pas à me rembourser pour la bouffe.
Bon, je bois à ce festin !
Pardonnez-moi de vous recevoir dans cette tenue, Inspecteur.
J'ai un rendez-vous, et étant assez en retard,
verriez-vous un inconvénient à ce que je termine tout en discutant ?
Non, en aucune façon. Continuez, je vous en prie.
Merci.
J'aimerais vous parler des Franc-Maçons, si vous le permettez.
Oui, bien entendu...
La disposition des pièces de monnaie aux pieds d'Annie la Brune...
En outre, les lieux où se trouvaient les corps
forment une étoile pentaculaire.
Le pentacle fait partie des symboles maçonniques, est-ce bien exact, Monsieur ?
Oui...
Puis la manière dont ces femmes ont été tuées,
la gorge tranchée de gauche à droite,
les organes qui ont été prélevés,
Tout cela procède d'une reconstitution, n'est-ce pas ?
Une reconstitution, mais de quoi ?
Des trois JU ('fs).
Les vagabonds qui ont assassiné Hiram Abiff, le fondateur de l'Ordre.
C'est ainsi qu'ils ont été exécutés.
C'est cela, oui... Ainsi qu'il est écrit dans le Grand Livre.
Jack l'Eventreur ne tue pas seulement des prostituées,
il est également le bourreau des traîtres.
Un Franc-Maçon qui remplit sa mission...
Je crains toutefois, Inspecteur,
qu'il ne vous sera pas permis de l'appréhender.
Je ne veux pas l'appréhender.
Pour s'acquitter de sa tâche, l'Eventreur doit punir un dernier traître.
Je serai là pour l'en empêcher.
Sont-ils venus vers vous, le loyal Frère Maçon ?
Vous ont-ils demandé d'aider à couvrir le mariage secret du Prince ?
Cela a commencé ainsi, en effet.
Puis vous avez découvert sa syphillis.
Il va en mourir, Inspecteur.
Voulez-vous visiter le pavillon des malades ?
Vous êtes le médecin détaché au service de la Reine.
On vous a confié la charge de veiller à la santé de l'héritier du trône.
Vous seul...
aviez des raisons de croire que ces "malheureuses"...
ces femmes de mauvaise vie...
ces... traitresses...
avaient réduit à néant l'oeuvre de votre vie.
Sous la peau de l'Histoire,
saillissent les veines de Londres.
Ces symboles...
La mitre, le pentacle.
Même un ignorant et un dégénéré tel que vous
peut en ressentir l'influence sur l'Energie,
et le Sens.
Je suis le Sens.
Je suis l' Energie.
Un jour, les hommes se souviendront,
et diront que j'ai donné naissance au 20ème siècle.
Vous ne verrez pas l'aube du 20ème siècle.
Remontez sa manche.
Ne résistez pas.
Cela n'en sera que plus douloureux.
Docteur Gull ?
Docteur Gull...
Oui !
Vous nous décriviez le coeur humain...
Oui...
Le coeur humain est un muscle dense fort puissant,
l'équivalent organique de l'acajou,
quelque chose de notoirement difficile à enflammer.
De la taille d'un poing,
il fournit la puissance motrice du système circulatoire.
Il possède deux orifices, deux ventricules, et quatre valves.
C'est en somme une seule pompe alimentant deux courants.
Chez un adulte, le pouls est en moyenne de 70 à 80 battements par minute.
La puissance de la pulsation est telle
que le sectionnement de la plus grande artère du corps qu'est l'aorte
résulterait en un jet de sang
d'une hauteur de 2 mètres.
" Que notre frère reçoive la lumière ! "
" ...par le Serment..." " ...la crainte du châtiment divin..."
"...l'Oeil dans le Ciel..." "...lie le destin dans la fournaise... "
Non ! N'y allez pas ! C'est pas nécessaire.
Dans quel état est-elle ?
Elle est en charpie, Monsieur.
Sergent, c'est à vous.
Donnez-le moi !
- On s'en occupe, je vous le promets. - Je veux sa tête.
- Il est fini, je vous en donne ma parole. - Je me fous de votre parole !
Je vais tous vous briser, bande de salauds.
Vous et votre secte de pervers !
Ecoutez-moi bien, Abberline. Votre position...
Votre position délicate a été examinée avec soin.
Nous vous rétablissons dans vos fonctions.
Mieux encore...Vous allez être promu.
Non ! Ne faites pas ça. Ca va pas arranger la situation.
Allons, du calme.
Ne jouez pas avec le feu, Inspecteur. Vous serez observé de très, très près.
" Hé là-dedans ! où vous étiez quand c'est arrivé ? "
" A quoi ça sert de rester plantés là. Ferez mieux de protéger les citoyens ! "
L' inspecteur Abberline est responsable de l'enquête.
Assistez le avec tous les moyens dont vous disposez.
Attention, ils vous surveillent.
Allez, les gars. Faites dégager le passage.
Faites les déguerpir !
Reculez ! Reculez !
Pouvons-nous poursuivre, Inspecteur.
Le corps repose au centre du lit.
Les épaules à plat, mais l'axe du corps est orienté vers la droite.
Le bras gauche est plaqué contre le corps,
l'avant-bras est replié selon un angle droit, et repose sur l'abdomen.
Le bras droit est légèrement détaché du corps,
il repose sur le matelas, avec le coude recourbé
et l'avant-bras pointant plus haut vers l'arrière.
Les poings sont serrés, signe de difficulté pendant l'agonie.
Quelque chose vous intrigue, Inspecteur ?
Non...
Non, poursuivez.
Elle est venue peu avant l'aube. Elle avait l'air pressé.
Elle a laissé ça pour vous.
Je sais, vous m'avez demandé d'attendre.
Mais si l'on doit me tuer, je préfère mourir dans mon village.
Je vais chercher la petite Alice à l'orphelinat,
Voici l'adresse où vous pourrez nous retrouver. Nous vous y attendrons avec impatience.
Je sais, je sais au fond de mon coeur que nous vivrions heureux ici au bord de la mer,
tel que vous l'avez vu.
J'espère que serons bientôt réunis, mon très cher.
Avec toute mon affection. Mary.
Nous sommes très perturbés, Lord Hallsham.
Nous avons demandé à Sir William
d'évacuer une menace sur notre famille, et sur la Couronne.
Et non de se livrer à ces horribles rituels.
Mais bien entendu que non, Votre majesté. Ce fut pour le moins...inattendu.
D'un certain point de vue, il a néanmoins rempli son office.
Nous avons jugulé la menace, Votre Majesté.
A sa manière, Sir William s'est montré dévoué.
Et nous lui en savons gré.
Je laisse le reste à votre discrétion, Lord Hallsham.
Nous ne souhaitons plus en entendre parler.
Chevaliers de l'Est.
Vous êtes réunis en ces lieux sous la tutelle du Dieu d'Amour,
et le regard du Grand Architecte, afin de juger ce cas.
Vous êtes accusé de troubles graves mettant en péril notre Fraternité.
En présence de vos pairs, Maçons et médecins...
Je ne reconnais pas mes pairs céans.
Plaît-il ?
Nul ici n'est apte à dispenser jugement
sur la juste colère que j'ai déchaînée.
Vos rituels ne sont que serments creux que vous ne comprenez, ni ne respectez.
J'entends la voix du Grand Architecte.
Il tient la balance sur laquelle seront pesés et jugés mes actes.
Et non vous.
Chevaliers de l'Est, tel est le verdict.
Ils ont levé la surveillance sur vous.
Je vous le dis, il n'y a plus de danger d'aller la voir.
Ils la croient morte.
Que je disparaisse, ou qu'ils remarquent un changement dans mes habitudes,
et ils pourraient se poser des questions.
Vous savez ce que vous allez devenir ?
Ce petit vieux ronchon seul dans son coin, au fond du pub.
Qui, après s'en être jeté deux ou trois, se mettra à délirer sur la fille qu'il a pas eue.
C'est ça que vous voulez ?
Une vie de mort-vivant, ça vous tente vraiment ?
Non.
Je désire ardemment la retrouver.
Mais au moindre signe de vie, rien ne les arrêtera, quelqu'en soit le coût,
ou la manière.
Alors je ne bougerai pas. C'est moi qui vais les surveiller.
Alice ! Alice !
Il faut rentrer, ma chérie.
J'arrive, maman.
Levez-vous !
Allons, debout ! Il est l'heure.
Bonne nuit, mon bon prince.
Subbed by BerH